BRAZIL WORLD CUP 2014

[dimace]

Εθνικός ύμνος της Ονδούρας

  Long Text Frame - Διαβάστε αν θέλετε με το κουμπάκι 'Εμφάνιση' το κείμενο:  

Η σημαία σου είναι μια λάμψη στον ουρανό
Διασταυρωμένη με μια νιφάδα χιονιού
Και εκεί φαίνονται, μέσα στα ιερά βάθη της,
Πέντε σκούρα μπλε αστέρια.
Στο έμβλημά σου, το οποίο είναι μια φουρτουνιασμένη θάλασσα
Με τα άγρια κύματά της να είναι ασπίδες,
Πίσω από την γυμνή κορφή ενός ηφαιστείου,
Υπάρχει ένα αστέρι με καθαρό φως.


Ινδιάνα γοργόνα, παρθένα και όμορφη κοιμήθηκες,
Στις θάλασσές σου με το ηχηρό τραγούδι
Όταν περνώντας από τις χρυσές σου κοιλάδες,
Ο τολμηρός θαλασσοπόρος σε ανακάλυψε
Και βλέποντας την μαγευτική ομορφιά σου,
Στο ιδανικό που απορρέει από τη γοητεία σου,
Το μπλε στρίφωμα από το λαμπρό σου μανδύα
Το ευλόγησε με ένα φιλί γεμάτο αγάπη.


Από μια χώρα όπου ο ήλιος ανατέλλει,
πάνω από τον γαλάζιο Ατλαντικό,
Ο άνδρας αυτός που σε είχε ονειρευτεί
Ψάχνοντας για σένα ξεκίνησε το θαλασσινό του ταξίδι.
Όταν σήκωσες ψηλά το χλωμό σου μέτωπο,
Στη ζωντανή ανυπομονησία της ελπίδας σου,
Κάτω από τον ήρεμο θόλο του ουρανού σου
Ήδη κυμάτιζε μια παράξενη σημαία.


Ήταν ανώφελο που ο αγαπημένος σου Ινδιάνος
Ρίχτηκε στη μάχη με οργή,
Επειδή, στο δικό του αίμα, ο Λεμπίρα,
Αργά τη νύχτα βυθίστηκε
Και για την ηρωική πράξη στη μνήμη,
Έμεινε μόνο ο θρύλος
Ένας τάφος σε έναν ξεχασμένο τόπο,
Και το αυστηρό προφίλ μιας βουνοκορφής


Επί τρεις αιώνες τα παιδιά σου άκουγαν
τις αυταρχικές εντολές του αφέντη
Επί τρεις αιώνες τα άσκοπα παράπονά σου
χάνονταν στη γαλανή ατμόσφαιρα
Όμως μια δοξασμένη μέρα το αυτί σου
Αντιλήφθηκε, δυνατό και διαπεραστικό,
Ότι εκεί, πολύ μακριά, πάνω από τον Ατλαντικό,
Με αγανάκτηση, ένα λιοντάρι βρυχήθηκε

Ήταν η Γαλλία, η ελεύθερη, η ηρωική,
Που κοιμόταν και έβλεπε όνειρα επί αιώνες,
Ξύπνησε οργισμένη για τη ζωή
Μετά την ζωντανή διαμαρτυρία του Δαντών:
Ήταν η Γαλλία, που οδήγησε στο θάνατο
Την κεφαλή του ιερόσυλου Βασιλέα,
Και που έχτισε με υπερηφάνια στην πλευρά της at its side,
Το βωμό της θεάς της Λογικής.

Κι εσύ πατρίδα μου!, ξύπνησες
Από τον δουλικό βαθύ σου ύπνο
Κι εσύ έδειξες στον κόσμο
Τα διαβόητα δεσμά σπασμένα.
Και στο ευλογημένο σου χώμα, πίσω από τα μακριά
Μαλλιά της άγριας ζούγκλας
Όπως ένα πουλί με μαύρες φτερούγες,
Η εφήμερη αποικία χάθηκε.

Για να διαφυλάξουμε αυτό το θεϊκό έμβλημα
Θα πρέπει να βαδίζουμε, ω πατρική γη, μέχρι το θάνατο
Η τύχη μας θα είναι γενναιόδωρη
Αν πεθάνουμε σκεπτόμενοι την αγάπη σου.
Υπερασπιζόμενοι την σεπτή σου σημαία,
Και τυλιγμένη στα δοξασμένα σου σάβανα,
Θα υπάρχουν πολλοί, Ονδούρα, νεκροί για σένα,
Όμως όλοι θα πεθάνουν ένδοξα

Βρίσκω τους στίχους του ύμνου αρκετά καλούς και το γενικό αποτέλεσμα (ως εντύπωση) απολύτως (ποιητικά) αποδεκτό. Μην ξεχνάτε πως ποτέ η μετάφραση, ακόμη και η καλύτερη, δεν μπορεί να συγκριθεί με το προτότυπο. Σίγουρα στα Ισπανικά ο ύμνος θα είναι πολύ καλύτερος. Κάποιος παραπάνω, συνέκρινε τον ύμνο της Ονδούρας, με τον Ελληνικό. Αυτό δεν μπορεί να γίνει. Ο Ελληνικός και ο Γαλλικός ύμνος είναι μοναδικοί παγκόσμια, για τη βιαιότητα (και, φυσικά, την ομορφιά) των στίχων τους. Και είναι λογικό αφού γράφτηκαν μέσα στη φωτιά της μάχης. Αν κάποιοι (δεν είδα κάτι και δεν ξέρω τη μουσική του ύμνου) κορόιδεψαν την ώρα της ανάκρουσης είναι ανεγκέφαλοι και κρετίνοι. Οι εθνικοί ύμνοι αντιπροσωπεύουν λαούς και η χωρίς λόγο ασέβεια σε αυτούς είναι απαράδεκτη.

*όποιος μου βρει μια λέξη (ίσως τη μοναδική) που είναι ΕΝΤΕΛΩΣ λάθος στη μετάφραση του Ιταλού έχει πολλά respect...

[VALVERDES_7]

Τρομερή μπάλα βλέπουμε μέχρι σήμερα, ενώ είναι και φανταστική η ατμόσφαιρα που δημιουργούν οι Λατινο-Αμερικάνοι στις εξέδρες.
Ισως να ξεπερασει αυτό το μουντιάλ, το προηγούμενο του 1986 στο Μεξικό που πιστεύω ήταν το καλύτερο.

[voskos_7]

Βασικά, το όποιο πριμ της νίκης, ανήκει δικαιωματικά στους αμυντικούς της Βοσνίας, που διασφάλισαν την ομαλή πορεία της μπάλας προς το τέρμα τους...

[voskos_7]

Το τι μαλακίες λένε για τη στατιστική, δεν συμμαζεύεται...

[differance]

Δύσκολη νίκη αλλά νίκη. Καλή αρχή και πάμε παρακάτω.

[voskos_7]

Ας κρατήσουνε τους 3 βαθμούς, γιατί από αυτό το παιχνίδι, προκύπτουν πολλά ερωτηματικά.

[ILIAS-KORLEONE <<JESUS>>]

μεχρι στιγμης δεν υπαρχει ξεκαθαρο φαβορι

[Geo 5]

Τραγική η Αργεντινή!


Sent from my iPhone 5S using Tapatalk

[panahs7]

10 στα 11 over μέχρι στιγμής στο Μουντιάλ!

[ILIAS-KORLEONE <<JESUS>>]

για αυριο πως το βλεπετε?

[differance]

Under

[sk12072]

Τι έγινε ρε παιδιά με τον ύμνο της Ονδούρας και τον ΟΠΑΠ? Για τη διαφήμιση λέτε?

ελα ντε...και εγω δεν καταλαβα....

[sk12072]

τραγικη η αργεντινη,τραγικος και ο μεσι.δεν προκειται να επανελθει στο επιπεδο
που ηταν πριν μερικα χρονια...επισης δεν μου αρεσε και ο ντι μαρια.
γενικα ηταν πολυ χαλια η ομαδα.δεν βλεπω να προχωραει πολυ.

[voskos_7]

10 στα 11 over μέχρι στιγμής στο Μουντιάλ!

Το ένα ήταν αυτό, που παίξανε οι επόπτες...

για αυριο πως το βλεπετε?

Θα νικήσει το Βέλγιο...

[BrazHlias]

Η εικόνα της Αργεντινής, ειδικά στην επίθεση, είναι αξιοθρήνητη...

και σκεψου πως πριν αρχισει η διοργανωση μας εφταιγαν οι τερματοφυλακες της.

[BrazHlias]

10 στα 11 over μέχρι στιγμής στο Μουντιάλ!

αμυνες αστειες στο μουντιαλ.

[sirkostas]

Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε ως δεκάρι ο Μέσι στη Μπαρτσελόνα. Δεξιός εξτρέμ για χρόνια που μεταφέρθηκε στη κορυφή της επίθεσης.

Αλλά στην Εθνική Αργεντινής επιμένουν ότι πρόκειται για τον κλώνο του Μαραντόνα και τον βάζουν επιτελικό χαφ να γυρνάει στο κέντρο για να πάρει μπάλλα να οργανώσει το παιχνίδι της ομάδας. Μπορεί η Αργεντινή λόγω ατομικής ποιότητας παιχτών να καθαρίζει Βοσνίες κλπ, αλλά στο πρώτο ντέρμπυ θα κλάψουν μανούλες όπως πριν 4 χρόνια κόντρα στους φριτς.

[ΜΟΥΡΑΤΗΣ]

Τραγική η Αργεντινή!


Sent from my iPhone 5S using Tapatalk

γειά σου Γιώργο μου , είσαι καλά ? βλέπω ανήκεις στην ομάδα των μαφιόζων μπράβο φίλε.

Δύσκολη νίκη αλλά νίκη. Καλή αρχή και πάμε παρακάτω.

έτσι καλή αρχή , αλλά είδα και θετικά , δεν γνώριζα τον τερματζή , θηρίο και καλός άσχετα αν κάποιοι του χρεώσουν το γκολ.

τραγικη η αργεντινη,τραγικος και ο μεσι.δεν προκειται να επανελθει στο επιπεδο
που ηταν πριν μερικα χρονια...επισης δεν μου αρεσε και ο ντι μαρια.
γενικα ηταν πολυ χαλια η ομαδα.δεν βλεπω να προχωραει πολυ.

κατά διαστήματα όταν θέλησαν να παίξουν γρήγορα το έκαναν μαγικά , αμφιβάλω για το αν υπάρχει κάποια τακτική στην ομάδα , Ο Μάξι ήταν τεράστιο χαφ δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθει Βραζιλία , ο Λαβέτσι είναι ένας επιθετικός που απλά έπρεπε να είναι στην ενδεκάδα , με το ίδιο σκεπτικό που ο Μάριο Κέμπες στα 1978 ήταν το αστέρι και όχι ο Μαραντόνα. Στάθη μην τους κρίνεις ακόμη άσε να δούμε . Ο Ντι Μαρία είναι γαμάτο χαφ , δεν έγινε ξαφνικά κακός , είναι πρώτο ματς , είναι στο Ριο , Είναι στο Μαρακανά , και είναι ο υπ αριθμόν 1 εχθρός , πήραν την νίκη . Ας περιμένουμε.

[ΜΟΥΡΑΤΗΣ]

οι Ορδές των Ούνων στις 19,00 έναντι του ουλτρεξ , του λαδωμένου κρανίου . Μανούλα καυμένη ματς για πολέμαρχους.

[panahs7]